1
00:00:06,047 --> 00:00:09,718
Continuamos flertando
com essa ideia de parar.

2
00:00:09,921 --> 00:00:11,140
E se não o fizéssemos?

3
00:00:11,165 --> 00:00:12,583
O que isso significa exatamente?

4
00:00:12,608 --> 00:00:14,860
Vendo aonde isso leva.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,225
Você quer sair daqui?

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,186
Você engordou.

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,312
O que você quer?

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,231
- Só queremos ver...
- Estou doente.

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,400
EM secundária progressiva.

10
00:00:25,525 --> 00:00:28,486
Queremos nos reconectar com nosso filho.

11
00:00:28,653 --> 00:00:31,573
Não apenas apaga
como meu pai me tratou durante toda a minha vida.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,408
Algum dia, seus pais irão embora.

13
00:00:33,533 --> 00:00:35,994
E não importa como você deixe as coisas,

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,455
é assim que vai ficar para sempre.

15
00:00:40,206 --> 00:00:42,751
E ainda temos outro
cinco camisetas verdes

16
00:00:42,959 --> 00:00:45,503
para dar aos azarados
ouvinte que liga

17
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
com a história de saco mais triste
de infortúnio e desgraça.

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,174
- Oi.
- Oi.

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,259
Estou apenas procurando alguns convidados,

20
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
James e Celeste Frost.

21
00:00:54,681 --> 00:00:56,099
Desculpe.

22
00:00:56,124 --> 00:00:57,991
Eu não estou saindo com ninguém
ficar aqui com esse nome.

23
00:00:58,016 --> 00:01:00,201
Ah, talvez você possa verificar novamente?

24
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Sim.

25
00:01:01,353 --> 00:01:03,396
Jonatas Miguel.

26
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
Oi.

27
00:01:04,547 --> 00:01:06,466
Ei.

28
00:01:06,491 --> 00:01:09,369
Desculpe, você nunca me contou
em que quarto você estava hospedado.

29
00:01:09,394 --> 00:01:11,421
Bem, isso é porque seu pai e eu

30
00:01:11,446 --> 00:01:13,782
não estão realmente hospedados no hotel.

31
00:01:15,742 --> 00:01:17,660
Oh.

32
00:01:17,702 --> 00:01:19,537
Quer entrar?

33
00:01:19,662 --> 00:01:21,056
Claro, sim.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,217
Ótimo.

35
00:01:24,275 --> 00:01:25,777
Ei.

36
00:01:25,802 --> 00:01:27,562
O que você está fazendo no sétimo andar?

37
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Obtendo um novo distintivo.

38
00:01:28,988 --> 00:01:30,823
Deve ter perdido
meu antigo em algum lugar.

39
00:01:30,848 --> 00:01:33,593
Não sou louco pela foto. Pensamentos?

40
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
Você já tirou uma foto ruim?

41
00:01:40,767 --> 00:01:44,396
Isso era sedento e enjoativo.

42
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
Por que eu gosto disso?

43
00:01:50,201 --> 00:01:52,295
Você gosta de empurrar
os limites, não é?

44
00:01:52,320 --> 00:01:53,947
Apenas descobrindo onde estão os seus.

45
00:01:53,972 --> 00:01:56,391
Às vezes me pergunto se você está
esperando que sejamos pegos.

46
00:01:56,416 --> 00:01:59,344
Oh, eu não estou de jeito nenhum
procurando esse relacionamento

47
00:01:59,369 --> 00:02:00,745
para se tornar público.

48
00:02:00,770 --> 00:02:03,098
E enquanto a véspera de Ano Novo
pode ser o mais ocupado

49
00:02:03,123 --> 00:02:06,626
dia do ano na maioria dos EDs,
todos nós aqui em Chicago

50
00:02:06,751 --> 00:02:08,962
saiba que essa honra pertence
para o dia de São Patrício.

51
00:02:09,087 --> 00:02:10,714
Então pareça vivo.

52
00:02:10,880 --> 00:02:12,132
Fique alerta.

53
00:02:12,173 --> 00:02:13,925
E que a estrada se levante para encontrar todos nós.

54
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
Ou pelo menos estar livre de buracos.

55
00:02:20,140 --> 00:02:21,850
Você não está tomando seu café da manhã.

56
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
Sua mãe fez isso
tsukemono especial, sabe?

57
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
- Hum.
- É ótimo, mãe, sério.

58
00:02:26,438 --> 00:02:28,940
Só não estou com muita fome agora.

59
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
OK.

60
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
Eu não posso acreditar em vocês
realmente vendeu a casa.

61
00:02:36,448 --> 00:02:38,867
Decidimos reduzir o tamanho uma vez
o dinheiro parou de entrar.

62
00:02:39,034 --> 00:02:41,244
Não queríamos que você se preocupasse conosco.

63
00:02:41,369 --> 00:02:43,288
Seu pai e eu estamos bem.

64
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
Mesmo que o cheiro
da comida da sua mãe

65
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
tende a persistir.

66
00:02:46,708 --> 00:02:49,794
Ok, vou abrir a janela.

67
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
A propósito, decolando novamente amanhã,

68
00:02:51,796 --> 00:02:53,256
vá ver as Cataratas Brandywine.

69
00:02:53,465 --> 00:02:55,091
Sim, você deveria se juntar a nós.

70
00:02:55,258 --> 00:02:57,052
Uh, não, eu... eu preciso trabalhar.

71
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
- Então...
- Ah, vamos.

72
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
Quando foi a última vez que todos nós
fizeram uma viagem juntos?

73
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
Laguna, quando Jonathan estava
ainda adolescente.

74
00:03:04,684 --> 00:03:07,979
Você sabe, eu ainda tenho
aquele álbum de fotos por aqui.

75
00:03:08,104 --> 00:03:10,523
Pai, não sei se você deveria estar fazendo

76
00:03:10,648 --> 00:03:13,234
qualquer caminhada com o MS e tudo,
você sabe?

77
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
Não sou um inválido completo.

78
00:03:14,803 --> 00:03:15,837
Encontrei.

79
00:03:15,862 --> 00:03:17,322
Oh.

80
00:03:17,447 --> 00:03:19,783
Você continuou nos implorando para irmos à praia.

81
00:03:19,908 --> 00:03:22,786
Eu acho que você estava olhando
para ver aquela estrela da MTV.

82
00:03:22,869 --> 00:03:24,454
Qual era o nome dela, LC?

83
00:03:24,496 --> 00:03:26,706
Nunca consegui dissuadi-lo
de fazer o que você quisesse.

84
00:03:26,731 --> 00:03:27,899
Lá vamos nós.

85
00:03:27,924 --> 00:03:29,878
Ah, eu adorei aquele carro.

86
00:03:29,903 --> 00:03:31,989
O que aconteceu com ela?

87
00:03:32,379 --> 00:03:36,049
Bem, você totalizou na PCH.

88
00:03:36,174 --> 00:03:39,969
Me custou uma fortuna para comprar
vocês estão fora do contrato.

89
00:03:40,095 --> 00:03:43,598
E... e só para ficar claro, você sabe,

90
00:03:43,765 --> 00:03:46,851
não fomos para Laguna naquele dia
porque eu te implorei.

91
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Nós fomos porque você me tirou do set

92
00:03:49,729 --> 00:03:51,189
durante as negociações contratuais.

93
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
Não me lembro de nada disso.

94
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
Eu sei. Sim.

95
00:03:56,152 --> 00:03:59,197
Eu cavei meio dólar
buraco no meu couro cabeludo

96
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
por causa do estresse.

97
00:04:01,116 --> 00:04:05,203
Você sabe, e eles tiveram que colocar
o spray de cabelo falso nele

98
00:04:05,328 --> 00:04:08,665
para, uh, cobrir o buraco
até preencher.

99
00:04:08,748 --> 00:04:11,543
Bem, nós conseguimos o aumento
você estava procurando.

100
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
O aumento que você estava procurando.

101
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
Toda a tripulação me odiou por isso.

102
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
Você... você me tornou um pária.

103
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Você não está sendo um pouco histriônico?

104
00:04:24,514 --> 00:04:28,226
Você sabe, é realmente,
realmente sempre ótimo

105
00:04:28,251 --> 00:04:29,828
vendo vocês dois, devo dizer.

106
00:04:29,853 --> 00:04:33,732
Eu tenho que ir trabalhar, hum,

107
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
mas, ei,

108
00:04:36,134 --> 00:04:37,877
deveríamos, uh... deveríamos fazer isso
novamente em algum momento, certo?

109
00:04:37,902 --> 00:04:39,050
Jonatas Miguel.

110
00:04:39,075 --> 00:04:40,117
Obrigado pelo café da manhã.

111
00:04:40,238 --> 00:04:41,698
Você não pode simplesmente sair assim.

112
00:04:41,723 --> 00:04:44,451
Deixe-o ir, Celeste.
Ele está tendo um de seus acessos de raiva.

113
00:04:51,750 --> 00:04:54,627
Quer dizer, fatos são fatos, certo?

114
00:04:54,652 --> 00:04:57,605
Existe tal coisa
como uma verdade objetiva.

115
00:04:57,630 --> 00:04:59,591
Ok, fique quieto, sim?

116
00:04:59,616 --> 00:05:02,844
Eu não sei, talvez haja apenas
muita água debaixo daquela ponte.

117
00:05:04,220 --> 00:05:06,306
Ok, isso deve bastar.

118
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
Ei, você está conosco hoje
ou não, Dr. Frost?

119
00:05:08,808 --> 00:05:09,976
Sim.

120
00:05:10,101 --> 00:05:11,227
Ah, obrigado novamente.

121
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
O que você tem para mim?

122
00:05:12,670 --> 00:05:14,706
Trauma 1, mulher de 40 anos trazida

123
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
de Kenton com vários
lacerações, auto-infligidas.

124
00:05:16,716 --> 00:05:17,959
Kenton... o centro de saúde mental?

125
00:05:17,984 --> 00:05:21,446
Sim, esquizofrenia.
Já chamei o Dr. Charles.

126
00:05:21,471 --> 00:05:22,722
Acordar!

127
00:05:22,747 --> 00:05:26,084
Eles estão usando as torres 5G para sofrer mutação!

128
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Você não pode se esconder!

129
00:05:27,852 --> 00:05:29,312
Nenhum de nós pode se esconder!

130
00:05:29,337 --> 00:05:31,848
Os ordenanças encontraram alguns
tipo de haste em seus aposentos

131
00:05:31,873 --> 00:05:33,917
que ela fez com uma escova de dente.

132
00:05:33,942 --> 00:05:36,402
Tivemos sorte que ela não fez
mais danos a si mesma.

133
00:05:36,427 --> 00:05:38,854
Ok, estou contando cinco barras aqui,

134
00:05:38,879 --> 00:05:40,673
três rasos e superficiais.

135
00:05:40,698 --> 00:05:42,233
Dois penetraram além da derme.

136
00:05:42,258 --> 00:05:43,468
É melhor você correr.

137
00:05:43,493 --> 00:05:44,869
Eu não posso proteger você! Eu não posso...

138
00:05:44,894 --> 00:05:46,404
Eles devolveram alguma coisa a ela em Kenton?

139
00:05:46,429 --> 00:05:47,681
5 miligramas de Haldol.

140
00:05:47,706 --> 00:05:49,449
Bem, dê a ela mais 5.
Trini, 5º de Haldol.

141
00:05:49,474 --> 00:05:51,017
Qual é o regime regular dela?

142
00:05:51,042 --> 00:05:52,327
Nos últimos três anos, ela esteve em

143
00:05:52,352 --> 00:05:54,979
Clozapina 200 miligramas duas vezes ao dia,

144
00:05:55,004 --> 00:05:56,998
reconhecidamente com o aumento
menos eficácia.

145
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
Que tal antes disso?

146
00:05:58,316 --> 00:05:59,609
Ela é paciente em Kenton

147
00:05:59,776 --> 00:06:02,654
há quase 20 anos,
principalmente antes do meu emprego.

148
00:06:02,696 --> 00:06:03,988
Eu teria que revisar seus prontuários.

149
00:06:04,013 --> 00:06:05,173
Posso encaminhá-los para você, se desejar.

150
00:06:05,198 --> 00:06:06,241
Ah, obrigado, eu apreciaria isso.

151
00:06:06,266 --> 00:06:07,392
Haldol está dentro.

152
00:06:07,417 --> 00:06:10,378
Emilly. Emily, sou o Dr. Charles.

153
00:06:10,403 --> 00:06:12,639
Este é o Dr.
e ele está tentando consertar você

154
00:06:12,664 --> 00:06:14,249
para que possamos recuperá-lo com força total.

155
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
Ele pode ser confiável?

156
00:06:16,668 --> 00:06:18,086
Ele absolutamente pode.

157
00:06:18,111 --> 00:06:20,505
Mas para que ele possa fazer o seu trabalho,
precisamos que você fique quieto.

158
00:06:20,714 --> 00:06:22,966
Você acha que pode fazer isso por nós?

159
00:06:23,133 --> 00:06:25,051
Uh... ok.

160
00:06:25,176 --> 00:06:28,013
Ótimo, obrigado.

161
00:06:28,038 --> 00:06:30,707
Você se importa que eu pergunte a você
por que você se machucou?

162
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
Para parar a coceira.

163
00:06:32,559 --> 00:06:35,895
Ela já reclamou antes
sobre insetos infestando sua corrente sanguínea.

164
00:06:36,104 --> 00:06:38,023
Estou vendo algumas lindas
erupção impressionante aqui.

165
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
É quase discóide por natureza.

166
00:06:41,067 --> 00:06:43,570
Vamos pegar 60 miligramas de prednisona,
tente esclarecer isso, por favor.

167
00:06:43,595 --> 00:06:44,971
Cópia.

168
00:06:44,996 --> 00:06:46,506
Emily, você se importa se eu sentar um pouco?

169
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
Ajuda você a vigiar?

170
00:06:50,823 --> 00:06:54,823
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

171
00:07:02,226 --> 00:07:03,936
Obrigado.

172
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
Sr. Ferney, eu entendo

173
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
você caiu no rio
enquanto estava sendo tingido.

174
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
Não, eu entrei, muito obrigado.

175
00:07:12,165 --> 00:07:13,667
OK.

176
00:07:13,692 --> 00:07:15,569
Alguma ideia de onde minhas roupas possam estar?

177
00:07:15,594 --> 00:07:18,305
Uh, vamos tentar rastrear
aqueles para você.

178
00:07:18,772 --> 00:07:21,816
Diz aqui que você acha que pode ter
deslocou o cotovelo?

179
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
Hum.

180
00:07:23,568 --> 00:07:26,196
Sim, seria esse.

181
00:07:26,279 --> 00:07:27,614
Ou talvez seja o outro.

182
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
Apenas me diga se isso doer, ok?

183
00:07:30,367 --> 00:07:32,118
Mm, entre o Guinness

184
00:07:32,285 --> 00:07:34,788
e seja lá o que aquele cara do paramédico me deu,

185
00:07:34,954 --> 00:07:37,957
Não consigo sentir nenhuma dor.

186
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
Ei, doutor, você gosta de limericks?

187
00:07:39,651 --> 00:07:41,394
Eu... não posso dizer que sou o maior fã.

188
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
Quero dizer, você gostaria deste.

189
00:07:42,796 --> 00:07:44,297
Só preciso lembrar como foi.

190
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
Tem um nome que rima

191
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
com as partes íntimas de uma senhora.

192
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
-É Dolores?
- Hum-mm.

193
00:07:49,869 --> 00:07:51,655
- Aretha?
- Hum-mm.

194
00:07:51,680 --> 00:07:53,848
- Covarde?
- Hum-mm.

195
00:07:53,873 --> 00:07:56,710
Tratamento 4, Tim Freitag, 45.

196
00:07:56,893 --> 00:07:58,812
Ele e seu amigo caíram
fora de um carro alegórico.

197
00:07:58,937 --> 00:08:00,772
Os paramédicos temiam que ele pudesse sofrer uma concussão.

198
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Sim, você está certo.
Ele está vestido como Cameron.

199
00:08:03,525 --> 00:08:05,652
- Eu te disse.
- Cameron quem?

200
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
O quê, você disse algo sobre um amigo?

201
00:08:07,237 --> 00:08:08,905
Hum-hmm.

202
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
Tratamento 3, sim.

203
00:08:12,143 --> 00:08:14,160
Vou levar Bueller,
a menos que você tenha uma preferência.

204
00:08:14,185 --> 00:08:17,522
- Isso é, ah...
- Tudo bem.

205
00:08:17,831 --> 00:08:20,542
Muito bem, pessoal, na minha contagem.

206
00:08:20,667 --> 00:08:22,811
Pronto, um, dois, três.

207
00:08:24,379 --> 00:08:25,880
Parece que vocês, senhores, têm
suas férias misturadas.

208
00:08:26,006 --> 00:08:27,215
É dia de São Patrício.

209
00:08:27,298 --> 00:08:28,466
Não é Halloween.

210
00:08:28,491 --> 00:08:29,985
Devemos parecer idiotas, não é?

211
00:08:30,010 --> 00:08:31,720
Depende do que aconteceu.

212
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
Eu sou o Dr. Archer.

213
00:08:33,096 --> 00:08:34,180
Este é o Dr. Lenox.

214
00:08:34,305 --> 00:08:36,224
Eu entendo que vocês pegaram
um pequeno cabeçalho?

215
00:08:36,249 --> 00:08:37,458
Tim fez.

216
00:08:37,483 --> 00:08:39,160
Eu caí mais engraçado no quadril.

217
00:08:39,185 --> 00:08:40,787
Estávamos tentando tirar
um pequeno truque.

218
00:08:40,812 --> 00:08:42,230
Não apenas uma façanha.

219
00:08:42,255 --> 00:08:44,299
Estávamos marcando uma caixa
fora de sua lista de desejos.

220
00:08:44,324 --> 00:08:46,427
Veja, "Ferris Bueller" é
meu filme favorito.

221
00:08:46,459 --> 00:08:48,670
Você conhece a parte em que Ferris
pula no carro alegórico e canta?

222
00:08:48,695 --> 00:08:49,821
Seríamos nós.

223
00:08:49,846 --> 00:08:50,956
Acontece que esses carros alegóricos se movem

224
00:08:50,981 --> 00:08:52,549
muito mais rápido do que você pensa.

225
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
- Sim.
- Você tem uma lista de desejos, Tim?

226
00:08:54,701 --> 00:08:55,802
Não é nada.

227
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
Não é nada.

228
00:08:57,996 --> 00:09:01,291
Tim está lutando contra um câncer no cérebro
no último ano e meio.

229
00:09:01,316 --> 00:09:03,234
Ele já sobreviveu por mais tempo
do que os médicos lhe deram.

230
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
- O homem é um herói.
- Câncer no cérebro?

231
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
Estágio III, na verdade.

232
00:09:06,504 --> 00:09:08,298
Nós vamos precisar
uma cabeça de tomografia computadorizada e uma coluna C.

233
00:09:08,465 --> 00:09:09,924
Sim, absolutamente.

234
00:09:09,949 --> 00:09:11,526
Eu quero que você dê a ele
o serviço Cadillac...

235
00:09:11,551 --> 00:09:13,261
Tomografia computadorizada, ressonância magnética, tudo funciona.

236
00:09:13,345 --> 00:09:15,555
Está tudo bem. Eu me sinto totalmente bem.

237
00:09:15,722 --> 00:09:16,848
E eu tenho um compromisso agendado

238
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
com meu oncologista na próxima semana de qualquer maneira,

239
00:09:18,416 --> 00:09:19,634
para que eu possa verificar então.

240
00:09:19,659 --> 00:09:20,910
Não dê ouvidos a ele.

241
00:09:20,935 --> 00:09:23,229
Sim, não podemos libertar ninguém
que sofreu traumatismo cranioencefálico

242
00:09:23,355 --> 00:09:25,148
sem uma bateria completa de testes.

243
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
Condições subjacentes ou não,
apenas protocolo padrão.

244
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
Cuidaremos bem dele.

245
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
Vou trazer Mike aqui para um pouco
Raios X para começar.

246
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
As roupas do seu paciente.

247
00:09:42,707 --> 00:09:44,125
Eles foram deixados no ambão.

248
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Caramba, Matt, você também?

249
00:09:46,252 --> 00:09:48,505
Bem, alguém tinha
para pescá-lo no rio.

250
00:09:48,713 --> 00:09:50,632
Você usa bem.

251
00:09:50,799 --> 00:09:53,718
Finalmente me ocorreu, doutor!
A limerique.

252
00:09:53,802 --> 00:09:58,306
Era uma vez uma garota de Regina que...

253
00:10:01,059 --> 00:10:02,560
Não é fácil ser verde.

254
00:10:02,686 --> 00:10:05,689
OK. Vamos voltar. Tudo bem.

255
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Presumo que tudo isso pareça terno.

256
00:10:11,528 --> 00:10:13,029
Hum-hmm.

257
00:10:13,238 --> 00:10:15,156
Você tem experimentado
quaisquer outros sintomas, Maddie,

258
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
além da náusea de hoje?

259
00:10:17,409 --> 00:10:19,953
Talvez você queira pegar
uma xícara de café, Von,

260
00:10:20,078 --> 00:10:22,122
antes de entrar em todos os detalhes sangrentos?

261
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
Nada poderia me assustar em você.

262
00:10:25,667 --> 00:10:28,211
Nós apenas começamos a nos ver.

263
00:10:28,378 --> 00:10:30,046
Enfim, sintomas.

264
00:10:30,255 --> 00:10:33,967
Sim, uh, notei um pouco de sangue
no meu vômito esta manhã,

265
00:10:34,092 --> 00:10:38,897
e minhas fezes foram
preto e alcatrão recentemente.

266
00:10:39,222 --> 00:10:40,890
Bem, eu gostaria de fazer mais alguns testes,

267
00:10:41,016 --> 00:10:44,519
mas eu... acho que podemos estar
olhando para uma úlcera péptica.

268
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
- Uma úlcera?
- Hum.

269
00:10:46,980 --> 00:10:49,190
Ah, isso parece

270
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
algo que um homem de meia idade conseguiria.

271
00:10:51,067 --> 00:10:53,028
Talvez você precise beber menos café.

272
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Bem, normalmente o café não é
um fator contribuinte.

273
00:10:56,364 --> 00:10:58,324
Hum, o uso excessivo de álcool pode ser.

274
00:10:58,533 --> 00:11:00,744
Eu também não bebo muito.

275
00:11:00,869 --> 00:11:03,121
Você sentiu algum adicional
estresse em sua vida recentemente?

276
00:11:04,831 --> 00:11:06,374
Conceder?

277
00:11:06,399 --> 00:11:07,694
O que você está fazendo aqui?

278
00:11:07,719 --> 00:11:08,929
Ela está bem, Grant.

279
00:11:08,954 --> 00:11:10,103
Não há necessidade de você estar aqui.

280
00:11:10,128 --> 00:11:13,506
Ok, Von. É bom saber
você tem tudo sob controle.

281
00:11:13,531 --> 00:11:16,509
Evidentemente, ainda estou marcado
como seu contato de emergência.

282
00:11:16,534 --> 00:11:18,361
Então, precisaremos alterar isso.

283
00:11:18,386 --> 00:11:21,681
Adicione à pilha de coisas
sentado na mesa do seu advogado.

284
00:11:21,848 --> 00:11:23,725
Vocês dois estão no meio de um divórcio?

285
00:11:23,850 --> 00:11:26,644
Sim, embora ele ainda não tenha
saiu da minha casa.

286
00:11:26,811 --> 00:11:28,355
É a nossa casa, lembra?

287
00:11:28,521 --> 00:11:30,357
E você está livre para desocupar
sempre que você quiser

288
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
se você acha que seu estilo está sendo limitado.

289
00:11:31,858 --> 00:11:33,318
Bem, isso certamente explica

290
00:11:33,443 --> 00:11:35,570
por que você pode ter desenvolvido uma úlcera.

291
00:11:35,653 --> 00:11:36,905
Uma úlcera?

292
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
É isso?

293
00:11:38,890 --> 00:11:41,226
Seu trabalho fez parecer
você ia morrer.

294
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
Se este divórcio

295
00:11:43,078 --> 00:11:44,954
não passa logo, eu talvez.

296
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
Hum. Ok, você está certo.

297
00:11:47,332 --> 00:11:49,000
Eu não sou necessário aqui.

298
00:11:49,042 --> 00:11:50,168
Corra enquanto ainda pode.

299
00:11:53,317 --> 00:11:54,689
Desculpe por isso.

300
00:11:54,714 --> 00:11:56,466
Não há necessidade de se desculpar.

301
00:11:56,591 --> 00:11:58,927
Uh, por que não pegamos alguns laboratórios
feito, e partiremos daí.

302
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
- OK?
- Hum-hmm.

303
00:12:02,639 --> 00:12:05,141
Essa linha ali está
a fratura em seu fêmur.

304
00:12:05,308 --> 00:12:06,351
Isso não é bom, certo?

305
00:12:06,518 --> 00:12:07,686
Bem, não, não é o ideal.

306
00:12:07,894 --> 00:12:09,979
Este é um osso que suporta peso.

307
00:12:10,105 --> 00:12:12,607
Poderia abrir as possibilidades
de outras complicações,

308
00:12:12,774 --> 00:12:14,484
então orto vai querer
coloca uma vara aí

309
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
o mais rápido possível.

310
00:12:16,069 --> 00:12:17,862
Mas faremos tudo o que pudermos
para aliviar sua dor

311
00:12:17,987 --> 00:12:19,072
você está sentindo enquanto isso.

312
00:12:19,097 --> 00:12:20,173
- OK.
- Pode apostar.

313
00:12:20,198 --> 00:12:21,274
Obrigado, doutor.

314
00:12:21,299 --> 00:12:23,468
Você aposta, você aposta.

315
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
Posso perguntar o que está acontecendo com ele?

316
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
Sim, apenas protocolo padrão de concussão.

317
00:12:29,666 --> 00:12:31,710
Então vocês dois são amigos
por um tempo, né?

318
00:12:31,793 --> 00:12:34,045
Sim, estudamos juntos no ensino médio.

319
00:12:34,212 --> 00:12:36,756
Embora eu tenha vergonha de admitir
não éramos muito próximos naquela época.

320
00:12:36,840 --> 00:12:38,383
Envergonhado?

321
00:12:38,508 --> 00:12:41,970
Presidente de classe, time do colégio, tudo.

322
00:12:43,320 --> 00:12:47,909
Tim não se encaixava exatamente
com a camarilha da qual eu era o rei.

323
00:12:47,934 --> 00:12:49,477
Está certo?

324
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
Nós nos encontramos
há cerca de um ano e meio,

325
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
logo após meu divórcio.

326
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
De repente, nós nos conectamos.

327
00:12:55,316 --> 00:12:58,361
A maneira como ele é capaz de aceitar
a mão que ele recebeu

328
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
e continue avançando
através de todas as adversidades,

329
00:13:01,156 --> 00:13:05,702
isso realmente me emocionou.

330
00:13:05,869 --> 00:13:07,370
Acho que talvez eu estivesse procurando
por algum senso de propósito

331
00:13:07,579 --> 00:13:09,372
de minha autoria, sabe?

332
00:13:09,497 --> 00:13:12,208
Sim, eu me alistei
a Marinha pelo mesmo motivo.

333
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
Você sabe, eu meio que estive
a força motriz

334
00:13:19,341 --> 00:13:21,968
por trás de toda essa coisa de lista de desejos.

335
00:13:23,803 --> 00:13:27,682
Essa façanha de hoje foi realmente
mais ideia minha do que dele.

336
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Se isso fosse encurtar
sua vida de forma alguma...

337
00:13:30,185 --> 00:13:32,687
Bem, vamos nos preocupar
sobre sua perna por enquanto

338
00:13:32,771 --> 00:13:35,357
para que vocês dois possam marcar
mais alguns itens dessa lista.

339
00:13:35,482 --> 00:13:37,275
- OK?
- Tudo bem.

340
00:13:39,847 --> 00:13:42,213
A boa notícia é que você, uh...
você testou negativo

341
00:13:42,238 --> 00:13:44,491
para H. pylori, que é uma... uma bactéria

342
00:13:44,657 --> 00:13:45,992
essa é a causa típica de úlceras.

343
00:13:46,117 --> 00:13:48,119
Uh, agora, isso não quer dizer
que não há

344
00:13:48,286 --> 00:13:49,746
qualquer inflamação lá embaixo.

345
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
Então, gostaríamos de atuar
uma endoscopia para ver com certeza.

346
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
OK.

347
00:13:56,461 --> 00:13:59,964
Maddie, seus laboratórios também indicaram
que você está grávida.

348
00:14:02,342 --> 00:14:05,136
Eu... sinto muito, isso não é possível.

349
00:14:05,161 --> 00:14:06,704
Você está tomando contraceptivo?

350
00:14:06,729 --> 00:14:10,024
Uh, eu costumo usar um diafragma, sim.

351
00:14:10,350 --> 00:14:12,644
Então, mesmo sob
as condições mais perfeitas,

352
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
os diafragmas são apenas cerca de 94% eficazes.

353
00:14:15,689 --> 00:14:18,066
Bem, quão eficaz é a abstinência?

354
00:14:18,191 --> 00:14:21,403
Porque eu não fiz sexo
em quase um ano

355
00:14:21,569 --> 00:14:24,489
desde que deixei de ser íntimo
com meu marido.

356
00:14:24,656 --> 00:14:25,990
E o seu namorado?

357
00:14:26,157 --> 00:14:28,660
Uh, não, estamos indo devagar.

358
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
Como eu disse, não é possível.

359
00:14:30,912 --> 00:14:33,289
Então, como você propõe que eu engravidei?

360
00:14:44,296 --> 00:14:46,695
Com licença, Dr. Lenox,
Acho que encontrei seu distintivo

361
00:14:46,720 --> 00:14:47,887
na parte de trás do meu ambão.

362
00:14:50,473 --> 00:14:51,891
Eu estava procurando por isso.

363
00:14:51,975 --> 00:14:53,643
Obrigado.

364
00:14:53,668 --> 00:14:56,454
Deve ter caído em seu
maca durante uma transferência.

365
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Uh-huh.

366
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
Eu também encontrei isso.

367
00:15:02,944 --> 00:15:04,946
Bem, eu não os reconheço.

368
00:15:05,071 --> 00:15:07,574
- Desculpe.
- Claro.

369
00:15:07,699 --> 00:15:10,618
Ah, sim, quanto
disso você ouviu?

370
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
Ah, bom dia. Nada.

371
00:15:12,312 --> 00:15:14,113
Discrição é melhor
parte do valor, certo?

372
00:15:14,138 --> 00:15:15,598
Hum-hmm.

373
00:15:15,623 --> 00:15:16,958
Ei, vocês queriam
saber quando as varreduras

374
00:15:16,983 --> 00:15:19,903
voltou para o cara
vestido como Cameron, certo?

375
00:15:19,928 --> 00:15:23,848
A radiologia diz que ele tem um pequeno
hemorragia subaracnóidea.

376
00:15:23,873 --> 00:15:26,760
Vamos seguir GRANDES diretrizes
e repita o CTH

377
00:15:26,885 --> 00:15:29,012
em seis horas
antes de ligar para a neurocirurgia?

378
00:15:29,137 --> 00:15:33,391
Vou fazer, mas dê uma olhada
na última nota oncológica.

379
00:15:33,558 --> 00:15:36,061
Os exames não mostram sinais de câncer?

380
00:15:36,186 --> 00:15:38,104
Hum-hmm. De acordo com seu oncologista,

381
00:15:38,229 --> 00:15:40,357
ele está em remissão
por quase um ano.

382
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Nunca tive muito sucesso em fazer amigos

383
00:15:47,405 --> 00:15:49,657
até que fui diagnosticado com câncer.

384
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
Então, tipo, durante a noite,
Fiquei interessante.

385
00:15:52,827 --> 00:15:55,789
As pessoas queriam passar um tempo comigo
e ouvir o que eu tinha a dizer,

386
00:15:55,955 --> 00:15:58,625
como se eu tivesse alguma sabedoria
transmitir, sabe?

387
00:15:58,650 --> 00:15:59,984
Sim.

388
00:16:00,009 --> 00:16:02,512
Glenn sempre foi o cara mais legal que conheço.

389
00:16:02,879 --> 00:16:04,881
Ele sabe tudo sobre uísque e charutos.

390
00:16:05,006 --> 00:16:07,133
E ele é um atleta maluco.

391
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Deveríamos ir esquiar de heli

392
00:16:08,593 --> 00:16:10,470
nos Bugaboos no próximo mês.

393
00:16:10,495 --> 00:16:12,459
Glenn diz que o pó é de morrer.

394
00:16:14,683 --> 00:16:17,185
Um cara como eu não tem
amigos assim.

395
00:16:17,352 --> 00:16:19,813
Se ele descobrisse
Eu não estou mais morrendo...

396
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
Eu não sei,

397
00:16:22,857 --> 00:16:25,026
ele... ele pode não me encontrar
interessante por mais tempo.

398
00:16:25,193 --> 00:16:28,321
Eu acho que você pode estar
subestimando a si mesmo.

399
00:16:28,488 --> 00:16:31,449
Talvez, mas não quero descobrir.

400
00:16:33,284 --> 00:16:34,411
Como está a perna dele?

401
00:16:34,452 --> 00:16:35,537
Ah, não é ótimo.

402
00:16:35,662 --> 00:16:37,414
Tomei um derrame muito forte.

403
00:16:37,497 --> 00:16:38,998
Eu não acho que você vai aceitar

404
00:16:39,165 --> 00:16:41,710
aquela viagem da lista de desejos do Bugaboo
nesta primavera.

405
00:16:41,835 --> 00:16:44,671
Mas ei, você terá bastante
de tempo para remarcar, certo?

406
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
Sinto muito, você tem algum problema?

407
00:16:47,465 --> 00:16:50,051
Você sabe o que? Eu... eu quero, na verdade.

408
00:16:50,176 --> 00:16:53,346
Você está mentindo para alguém
quem você chama de amigo.

409
00:16:53,371 --> 00:16:54,455
Você já ouviu falar de valor roubado?

410
00:16:54,480 --> 00:16:55,522
- Reitor.
- Não.

411
00:16:55,547 --> 00:16:57,600
É quando alguém diz
que eles serviram nas forças armadas,

412
00:16:57,625 --> 00:16:58,877
mas na verdade não o fizeram.

413
00:16:58,902 --> 00:17:00,370
Isso é mais ou menos o que é.

414
00:17:00,395 --> 00:17:02,856
É uma traição,
não apenas do seu amigo,

415
00:17:02,981 --> 00:17:05,025
mas de todos
com diagnóstico terminal

416
00:17:05,191 --> 00:17:07,277
quem está tentando valentemente
para passar como soldado.

417
00:17:07,302 --> 00:17:08,846
Então, basta confessar.

418
00:17:08,871 --> 00:17:10,964
Sim? Seu amigo merece isso.

419
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
E você precisa dar um passo gigante para trás.

420
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
Que tal verificarmos com a ortopedia

421
00:17:15,452 --> 00:17:17,370
e ver quando eles conseguem
Glenn em cirurgia?

422
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
Bem, combina comigo... eu estarei
dedicando meus esforços

423
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
doravante aos pacientes
que realmente precisam da minha ajuda.

424
00:17:21,332 --> 00:17:22,584
Tudo bem.

425
00:17:24,711 --> 00:17:26,296
Ela disse: "Obrigada, Dr. Frost,

426
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
por curar minhas feridas."

427
00:17:28,006 --> 00:17:30,258
E foi como se ela se tornasse
uma pessoa completamente diferente.

428
00:17:30,383 --> 00:17:32,052
Huh.

429
00:17:32,177 --> 00:17:33,553
Eu estava realmente preocupado com você.

430
00:17:33,720 --> 00:17:36,222
Emily, ouvi dizer que você está
me sentindo muito melhor.

431
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
Isso eu sou, Dr. Charles, isso eu sou.

432
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
Bem, isso é ótimo.

433
00:17:40,977 --> 00:17:43,646
E as vozes que você era
me contando sobre antes,

434
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
- você tem ouvido?
- Perdido.

435
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Sem vozes, sem estática.

436
00:17:47,567 --> 00:17:50,028
Eu não ouço nada

437
00:17:50,111 --> 00:17:52,447
pela primeira vez em, tipo, para sempre.

438
00:17:52,572 --> 00:17:53,782
Uau.

439
00:17:53,907 --> 00:17:55,367
Não é maravilhoso?

440
00:17:55,575 --> 00:17:57,202
Imagino que seria, sim.

441
00:17:57,327 --> 00:18:00,246
Não é inédito, porém,
para pacientes cronicamente comprometidos

442
00:18:00,413 --> 00:18:03,375
para experimentar manchas de clareza.

443
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
Isso já aconteceu antes?

444
00:18:05,418 --> 00:18:07,170
Não que eu saiba, não.

445
00:18:07,295 --> 00:18:10,340
Ou pode ser uma reação
à prednisona.

446
00:18:10,465 --> 00:18:12,926
Você sabe, isso sugere
que pode haver algo...

447
00:18:13,051 --> 00:18:14,302
Não sei, alguma situação subjacente

448
00:18:14,427 --> 00:18:16,096
com seu sistema imunológico

449
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
desencadeando inflamação em seu cérebro.

450
00:18:18,598 --> 00:18:20,266
Com sua permissão, eu gostaria de fazer

451
00:18:20,350 --> 00:18:22,143
alguns laboratórios bastante abrangentes,

452
00:18:22,310 --> 00:18:23,812
veja se podemos isolar
o que está acontecendo aqui.

453
00:18:25,855 --> 00:18:29,401
Você está dizendo que talvez eu seja curável?

454
00:18:29,484 --> 00:18:32,404
É muito cedo para dizer, mas, hum...

455
00:18:32,570 --> 00:18:34,989
isso não seria alguma coisa?

456
00:18:35,115 --> 00:18:36,991
Sim.

457
00:18:37,117 --> 00:18:38,702
Sim.

458
00:18:38,785 --> 00:18:41,204
Podemos ver um saco gestacional.

459
00:18:41,287 --> 00:18:46,084
Então, sim, você... você está grávida.

460
00:18:46,251 --> 00:18:47,919
Cerca de seis semanas, eu acho.

461
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
Isso não faz sentido.

462
00:18:49,821 --> 00:18:51,186
Você disse que era celibatária, Maddie.

463
00:18:51,211 --> 00:18:52,755
Eu estive.

464
00:18:52,818 --> 00:18:54,152
Você não acredita em mim.

465
00:18:54,177 --> 00:18:56,111
Bem, quero dizer, do ponto de vista médico,

466
00:18:56,136 --> 00:18:58,596
não existe tal coisa como
concepção imaculada, não é?

467
00:18:58,621 --> 00:19:00,748
Eu não dormi com Grant.

468
00:19:00,773 --> 00:19:02,867
Ok, houve
quaisquer mudanças em sua dieta

469
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
ou sua rotina recentemente?

470
00:19:04,002 --> 00:19:05,336
Não.

471
00:19:05,361 --> 00:19:07,613
Algum novo medicamento ou suplemento?

472
00:19:08,023 --> 00:19:10,316
Hum, eu estava tendo problemas para dormir,

473
00:19:10,442 --> 00:19:12,944
provavelmente devido ao estresse
deste divórcio.

474
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
Então comecei a tomar Ambien.

475
00:19:15,864 --> 00:19:17,449
OK. Quando você começou isso?

476
00:19:17,615 --> 00:19:19,576
Ah, cerca de dois meses atrás.

477
00:19:19,601 --> 00:19:20,802
Como isso funcionou?

478
00:19:20,827 --> 00:19:21,911
Isso é ótimo.

479
00:19:21,995 --> 00:19:25,331
Totalmente me deixa louco.
Eu tenho oito horas sólidas.

480
00:19:25,356 --> 00:19:27,483
Sem jogar, sem virar, sem sonhos.

481
00:19:27,508 --> 00:19:29,218
Você não se mexe?

482
00:19:29,455 --> 00:19:30,581
Não.

483
00:19:30,606 --> 00:19:32,355
Eu sou como um zumbi completo.

484
00:19:32,380 --> 00:19:34,758
É possível que Grant tenha agredido você

485
00:19:34,783 --> 00:19:36,034
enquanto você estava dormindo?

486
00:19:36,059 --> 00:19:37,944
Meu ex-marido veio
entrar no meu quarto e me estuprar?

487
00:19:37,969 --> 00:19:39,429
É isso que você está perguntando?

488
00:19:39,471 --> 00:19:41,239
Você continua dizendo que ele está com raiva
por você deixá-lo.

489
00:19:41,264 --> 00:19:42,390
Não, não.

490
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Ele não tem... nenhuma chance.

491
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
Sim, Grant é o pior, mas...

492
00:19:47,812 --> 00:19:49,105
isso seria completamente
fora do personagem.

493
00:19:49,189 --> 00:19:50,273
Simplesmente não é possível.

494
00:19:50,398 --> 00:19:52,567
Que outra explicação poderia haver?

495
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
Eu... eu só me pergunto se
talvez você esteja em negação.

496
00:19:54,652 --> 00:19:57,364
Com licença, Maddie,
aqui está uma nova muda de roupa,

497
00:19:57,530 --> 00:19:59,824
caso você precise deles para mais tarde.

498
00:19:59,849 --> 00:20:01,267
De onde vieram isso?

499
00:20:01,292 --> 00:20:03,511
Uh, seu marido os trouxe
vindo de casa.

500
00:20:03,536 --> 00:20:05,580
Ele está na sala de espera
se você quiser falar com ele.

501
00:20:12,003 --> 00:20:14,089
Ok, já volto, ok?

502
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
OK. Tudo bem, tudo bem, você venceu.

503
00:20:19,052 --> 00:20:23,881
Kacy, Kacy, Kacy,
Kacy, Kacy, Kacy, Kacy!

504
00:20:24,644 --> 00:20:26,604
Ei, Von, por que a rabugice?

505
00:20:26,629 --> 00:20:27,869
Ah!

506
00:20:27,894 --> 00:20:28,978
- Oh!
- Com licença.

507
00:20:29,062 --> 00:20:30,313
Para que diabos foi isso?

508
00:20:30,397 --> 00:20:31,773
Como você pôde fazer isso com ela?

509
00:20:31,809 --> 00:20:33,102
Fazer o quê?

510
00:20:33,127 --> 00:20:34,376
Ver como ele está?

511
00:20:34,401 --> 00:20:36,277
Sim. Entendi.

512
00:20:48,336 --> 00:20:49,891
Eu tenho lúpus?

513
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Uma forma disso.

514
00:20:51,376 --> 00:20:53,712
E se chama... você está pronto?

515
00:20:53,837 --> 00:20:57,841
Neuropsiquiátrica sistêmica
lúpus eritematoso.

516
00:20:58,008 --> 00:21:00,051
É uma doença auto-imune

517
00:21:00,076 --> 00:21:01,987
que danifica o sistema nervoso central.

518
00:21:02,012 --> 00:21:04,681
Agora, olhe, eu... eu não posso dizer isso
definitivamente ainda,

519
00:21:04,723 --> 00:21:07,225
mas eu suspeito fortemente que
é o que tem sido responsável

520
00:21:07,350 --> 00:21:09,853
para seus problemas de saúde mental
todos esses anos.

521
00:21:09,936 --> 00:21:11,938
Certamente explicaria
a erupção cutânea com a qual você entrou.

522
00:21:12,105 --> 00:21:14,649
Agora, olhe, há
não há cura, por si só, certo?

523
00:21:14,774 --> 00:21:18,069
Mas se estivermos certos sobre isso,

524
00:21:18,194 --> 00:21:20,447
Plaquenil, esteróides, imunossupressores,

525
00:21:20,572 --> 00:21:24,451
todas essas coisas são muito
eficaz no controle dos sintomas.

526
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
Talvez eu também tenha lido
sobre terapia de troca de plasma

527
00:21:27,662 --> 00:21:29,581
- sendo uma opção.
- Isso também. Sim.

528
00:21:29,706 --> 00:21:31,332
Isso significa que eu poderia estar
liberado do hospital

529
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
e voltar para casa?

530
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Não vejo minha família há décadas,

531
00:21:35,837 --> 00:21:39,507
e talvez minha irmã faria
fale comigo novamente.

532
00:21:39,674 --> 00:21:42,635
Olha, vai haver
alguns aros administrativos

533
00:21:42,761 --> 00:21:43,970
que temos que saltar.

534
00:21:44,012 --> 00:21:46,431
Mas, hum, sim, estamos bastante confiantes

535
00:21:46,473 --> 00:21:47,849
que podemos fazer isso acontecer.

536
00:21:49,059 --> 00:21:51,519
Uma solução tão simples.

537
00:21:51,644 --> 00:21:55,857
Sinto-me um pouco como Rip Van Winkle.

538
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
Nunca terei esses anos de volta.

539
00:21:58,151 --> 00:21:59,527
Emily, sinto muito.

540
00:21:59,694 --> 00:22:01,988
Quero dizer, o sistema realmente te decepcionou.

541
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
Simplesmente não há outra maneira de colocar isso.

542
00:22:03,990 --> 00:22:06,201
Dr. Charles, você acha
você poderia remover

543
00:22:06,409 --> 00:22:09,871
essas restrições dos meus pulsos
só por um tempinho?

544
00:22:10,038 --> 00:22:12,415
- Estou confortável com isso.
- Eu não sou.

545
00:22:12,540 --> 00:22:16,878
Lynette, eu vou levar
responsabilidade, ok?

546
00:22:20,131 --> 00:22:22,509
Obrigado.

547
00:22:22,634 --> 00:22:25,428
Me desculpe, um momento lá fora,
por favor, Dr. Charles?

548
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
Ouça, eu respeito sua perspicácia,

549
00:22:32,644 --> 00:22:35,313
mas acho que você está em perigo
de fazer promessas que você não pode cumprir.

550
00:22:35,522 --> 00:22:37,399
Para começar, Kenton não tem

551
00:22:37,565 --> 00:22:40,402
os meios para tratar o NPSLE desta mulher.

552
00:22:40,427 --> 00:22:42,012
Então transfira-a para fora.

553
00:22:42,037 --> 00:22:43,546
Nunca deveria ter estado lá
em primeiro lugar.

554
00:22:43,571 --> 00:22:45,156
Ela pode ser tratada
em ambiente ambulatorial.

555
00:22:45,181 --> 00:22:46,383
Não é tão simples.

556
00:22:46,408 --> 00:22:48,159
Emily está sob tutela.

557
00:22:48,284 --> 00:22:49,994
Sua irmã mais nova faz
todas as decisões

558
00:22:50,161 --> 00:22:51,830
sobre seus cuidados médicos.

559
00:22:52,038 --> 00:22:55,375
Você precisará obter a permissão dela
se você quiser que Emily seja libertada.

560
00:22:59,129 --> 00:23:01,965
Olha, eu... quero dizer, esse cara é
sempre instigando alguma coisa.

561
00:23:01,990 --> 00:23:03,199
Eu... quero dizer, neste momento,

562
00:23:03,224 --> 00:23:04,976
Maddie deveria ter uma ordem de restrição.

563
00:23:05,343 --> 00:23:07,679
Bem, alguns pontos
deve fazer o truque.

564
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Você quer que eu rejeite os plásticos?

565
00:23:09,514 --> 00:23:11,099
Qualquer que seja.

566
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
Eu... ainda não entendo por que ele me bateu.

567
00:23:14,185 --> 00:23:15,895
Ele pensa que
você me agrediu sexualmente.

568
00:23:16,062 --> 00:23:17,605
O que?

569
00:23:17,772 --> 00:23:19,774
Por que... por que diabos ele pensaria isso?

570
00:23:22,694 --> 00:23:24,529
Porque estou grávida.

571
00:23:24,654 --> 00:23:26,114
Você está brincando?

572
00:23:27,991 --> 00:23:29,993
É... é meu?

573
00:23:30,076 --> 00:23:32,287
Como poderia ser seu?

574
00:23:33,066 --> 00:23:35,165
Você está falando sério agora?

575
00:23:35,290 --> 00:23:36,916
Você está... você está insinuando isso

576
00:23:36,941 --> 00:23:39,686
você e Maddie tiveram
relação sexual recentemente?

577
00:23:41,004 --> 00:23:42,964
Realmente?

578
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
Você... você não se lembra?

579
00:23:45,216 --> 00:23:48,136
Ah, lembra do quê?

580
00:23:48,261 --> 00:23:50,388
Naquela noite, cerca de seis semanas atrás,

581
00:23:50,513 --> 00:23:52,932
antes do dia do grande
audiência preliminar?

582
00:23:53,058 --> 00:23:55,560
Que noite?

583
00:23:55,685 --> 00:23:58,229
Você entrou e me surpreendeu, Maddie.

584
00:23:58,396 --> 00:24:02,525
Sem preâmbulo, sem conversa de travesseiro,
sem recorrer à contracepção.

585
00:24:03,409 --> 00:24:07,854
Simplesmente puro, não adulterado,
sexo alucinante.

586
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
Não, não me lembro disso.

587
00:24:14,579 --> 00:24:16,956
Ok, bem, simplesmente alucinante
para mim, então, eu acho.

588
00:24:17,082 --> 00:24:20,669
Grant, posso, uh... posso falar
para você lá fora sozinho?

589
00:24:23,004 --> 00:24:25,173
Eu posso provar isso.

590
00:24:25,298 --> 00:24:26,841
O que você está fazendo?

591
00:24:29,135 --> 00:24:32,972
Ah, estou mortificado.

592
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
Meio que me fez pensar
ainda tínhamos uma chance.

593
00:24:35,305 --> 00:24:36,764
As datas seriam alinhadas.

594
00:24:36,789 --> 00:24:38,833
Por que você não mencionou isso antes?

595
00:24:39,187 --> 00:24:41,231
Eu... eu tentei abordar
o assunto com você,

596
00:24:41,256 --> 00:24:43,007
mas você não queria conversar
para mim sobre qualquer coisa.

597
00:24:43,274 --> 00:24:45,902
Como isso pode ter acontecido
sem eu perceber?

598
00:24:46,027 --> 00:24:47,529
Obviamente, seu corpo sentiu minha falta.

599
00:24:47,570 --> 00:24:48,613
Cale a boca.

600
00:24:48,655 --> 00:24:50,198
Eu sei que não é meu bailiado,

601
00:24:50,240 --> 00:24:52,826
mas, ah, isso poderia ser
um exemplo de sexônia.

602
00:24:52,851 --> 00:24:53,917
O que é isso?

603
00:24:53,942 --> 00:24:57,455
Como o nome indica,
é uma espécie de sonambulismo sexualizado.

604
00:24:57,497 --> 00:25:00,917
O que pode ser um efeito colateral
do sonífero que você começou a tomar.

605
00:25:01,042 --> 00:25:02,961
Parece algo

606
00:25:03,086 --> 00:25:04,921
eles deveriam colocar um aviso sobre
na garrafa.

607
00:25:05,046 --> 00:25:07,340
Posso apenas dizer, para que conste,

608
00:25:07,465 --> 00:25:10,051
depois de todos esses anos
tivemos problemas para conceber,

609
00:25:10,176 --> 00:25:11,720
Eu sempre soube que tinha isso dentro de mim.

610
00:25:11,745 --> 00:25:13,279
Você é tão nojento.

611
00:25:13,304 --> 00:25:14,431
Saia do meu quarto.

612
00:25:14,456 --> 00:25:15,798
Não estou atirando em branco, querido!

613
00:25:15,823 --> 00:25:17,158
Apenas saia.

614
00:25:17,183 --> 00:25:18,518
OK.

615
00:25:24,315 --> 00:25:25,859
Bem, é nossa esperança que,

616
00:25:25,984 --> 00:25:27,819
com um programa de tratamento dedicado

617
00:25:27,944 --> 00:25:28,945
e um pouco de sorte,

618
00:25:29,070 --> 00:25:32,198
que a doença que sua irmã
na verdade vem sofrendo

619
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
entrará em remissão
e... e fique aí.

620
00:25:34,743 --> 00:25:37,698
E isso não pode ser realizado
nas instalações em que ela está atualmente?

621
00:25:37,723 --> 00:25:40,015
Infelizmente, eles não são
realmente preparado para... para lidar com isso.

622
00:25:40,040 --> 00:25:42,125
Mas ela não deveria estar lá de qualquer maneira.

623
00:25:42,167 --> 00:25:45,337
Isso exigiria que você fizesse
outros planos para seus cuidados.

624
00:25:45,378 --> 00:25:47,797
E a esquizofrenia dela?

625
00:25:47,922 --> 00:25:50,133
Tecnicamente, ela nunca teve isso,

626
00:25:50,258 --> 00:25:52,927
pelo menos não... pelo menos não clinicamente.

627
00:25:52,952 --> 00:25:54,995
Poderia ter me enganado.

628
00:25:55,020 --> 00:25:57,157
Sinto muito pelo que
você deve ter passado.

629
00:25:57,182 --> 00:25:59,225
Quero dizer, estou dolorosamente consciente

630
00:25:59,392 --> 00:26:01,519
de quão brutal foi o impacto
nas famílias pode ser.

631
00:26:01,644 --> 00:26:02,896
Confie em mim.

632
00:26:04,731 --> 00:26:08,737
Eu ainda estava no ensino fundamental
quando Emily começou a perder o controle.

633
00:26:10,283 --> 00:26:13,953
Ela tentou esfaquear a minha mãe
namorado na mesa de jantar.

634
00:26:14,532 --> 00:26:17,202
Disse que sua página no MySpace
estava transmitindo

635
00:26:17,243 --> 00:26:19,621
mensagens dos conspiradores,

636
00:26:19,829 --> 00:26:21,915
quem quer que fossem.

637
00:26:22,040 --> 00:26:24,626
Ele partiu para sempre depois disso.

638
00:26:24,751 --> 00:26:26,419
E minha mãe foi com ele.

639
00:26:28,296 --> 00:26:30,715
Fiquei tentando cuidar
tanto de Emily

640
00:26:30,882 --> 00:26:32,133
e meu irmão mais novo.

641
00:26:33,510 --> 00:26:35,512
Eu tinha 14 anos.

642
00:26:35,679 --> 00:26:37,555
É uma tragédia terrível

643
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
que isso não foi
diagnosticado até agora.

644
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Mas o que eu preciso que você entenda

645
00:26:41,768 --> 00:26:44,229
é que há um caminho a seguir.

646
00:26:44,354 --> 00:26:48,817
Você pode garantir
que Emily ficará bem,

647
00:26:48,900 --> 00:26:51,736
que esse comportamento será
foi para sempre?

648
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
Estou absolutamente confiante...

649
00:26:53,488 --> 00:26:56,825
Não. Não, não podemos garantir isso.

650
00:26:56,991 --> 00:26:58,368
Bem, na verdade, Dr. Frost, quero dizer...

651
00:26:58,451 --> 00:27:00,495
Porque mesmo que estejamos certos,

652
00:27:00,620 --> 00:27:02,831
não há como dizer
como sua mente ou seu corpo

653
00:27:02,872 --> 00:27:04,916
reagiria à continuação
uso de esteróides...

654
00:27:05,083 --> 00:27:06,584
Com licença, Dr.

655
00:27:06,751 --> 00:27:08,294
Eu quero que você confie em mim.

656
00:27:08,319 --> 00:27:10,112
Existem infinitas modalidades por aí.

657
00:27:10,137 --> 00:27:13,011
E estou muito confiante de que
podemos encontrar um que funcione.

658
00:27:13,036 --> 00:27:15,497
Sinto muito, mas tenho uma família

659
00:27:15,719 --> 00:27:17,220
de minha autoria agora para proteger.

660
00:27:17,303 --> 00:27:18,513
Eu não posso arriscar.

661
00:27:18,638 --> 00:27:20,640
Sua irmã está a 3 metros de distância.

662
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
Se você apenas gastasse
um minuto com ela,

663
00:27:22,934 --> 00:27:24,310
Eu sei que você veria isso...

664
00:27:24,436 --> 00:27:26,104
Eu realmente preferiria não fazer isso.

665
00:27:26,229 --> 00:27:27,772
Desculpe.

666
00:27:27,897 --> 00:27:28,982
Mas eu tenho que ir.

667
00:27:29,107 --> 00:27:30,442
Com licença, Paige.

668
00:27:30,567 --> 00:27:32,193
Eu tenho esses formulários para você examinar.

669
00:27:32,318 --> 00:27:33,486
Sim, ótimo.

670
00:27:37,907 --> 00:27:39,576
Você pode... ficar quieto!

671
00:27:39,617 --> 00:27:41,286
Isto é um hospital!

672
00:27:41,494 --> 00:27:44,789
Estamos tentando salvar vidas aqui!

673
00:27:44,956 --> 00:27:46,958
Ei! Dê-me essa cerveja.

674
00:27:47,083 --> 00:27:49,085
Desculpe-me, por favor.

675
00:27:56,176 --> 00:27:58,053
Os nativos estão inquietos, pelo que vejo.

676
00:27:58,219 --> 00:28:00,889
Sim, ei, aquele comentário de valor roubado

677
00:28:01,014 --> 00:28:02,724
foi um pouco antes, não?

678
00:28:02,849 --> 00:28:04,309
Achei que você concordaria comigo.

679
00:28:04,476 --> 00:28:05,643
O que, eles não se importam

680
00:28:05,852 --> 00:28:07,562
tanto sobre essas coisas no exército?

681
00:28:07,587 --> 00:28:09,237
Ok, nós nos importamos. Eu me importo.

682
00:28:09,262 --> 00:28:11,291
Mas eu também me importo
a privacidade de uma pessoa.

683
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
Bem, você pode se sentir diferente

684
00:28:12,901 --> 00:28:16,029
se o seu diagnóstico de príon
tinha dado positivo.

685
00:28:16,154 --> 00:28:18,907
Ei, pessoal, acabei de receber uma notícia
de Jodie no pré-operatório.

686
00:28:19,032 --> 00:28:20,408
Codificação de Ferris Bueller.

687
00:28:23,161 --> 00:28:24,579
Tudo claro.

688
00:28:28,792 --> 00:28:30,043
De volta à assistolia.

689
00:28:30,068 --> 00:28:31,194
Empurre outro de epi,
retomar as compressões.

690
00:28:31,219 --> 00:28:32,428
O que diabos aconteceu, Phil?

691
00:28:32,453 --> 00:28:33,956
Nós o mandamos aqui com uma perna quebrada.

692
00:28:33,981 --> 00:28:35,231
Ele teve uma embolia gordurosa antes que pudéssemos

693
00:28:35,256 --> 00:28:36,549
- até mesmo levá-lo para a sala de cirurgia.
- O que?

694
00:28:36,574 --> 00:28:38,075
A medula entrou em sua corrente sanguínea.

695
00:28:38,100 --> 00:28:39,486
Você pode verificar o ABG que acabamos de desenhar.

696
00:28:39,511 --> 00:28:40,720
É como uma mancha de óleo ali.

697
00:28:40,762 --> 00:28:42,284
Já faz cerca de meia hora, Dean.

698
00:28:42,309 --> 00:28:43,346
Estou prestes a ligar para ele.

699
00:28:43,371 --> 00:28:44,475
Sim, saia, saia.

700
00:28:44,500 --> 00:28:45,876
Estou assumindo.

701
00:28:55,670 --> 00:28:56,671
Espere, o que?

702
00:28:58,697 --> 00:29:00,365
Glenn está morto?

703
00:29:00,490 --> 00:29:02,492
Como? Quando?

704
00:29:02,659 --> 00:29:05,120
Quando os ossos quebram,
às vezes a medula pode escapar

705
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
na corrente sanguínea.

706
00:29:06,663 --> 00:29:07,997
E no caso do seu amigo, isso causou

707
00:29:08,081 --> 00:29:10,500
uma hipóxia fatal, infelizmente.

708
00:29:10,625 --> 00:29:12,961
É muito raro, mas não é inédito.

709
00:29:13,086 --> 00:29:16,339
E realmente, é o resultado
de má sorte mais do que qualquer coisa.

710
00:29:17,557 --> 00:29:19,592
Você sabe se há alguma família
que devemos entrar em contato?

711
00:29:19,759 --> 00:29:22,262
Uh...

712
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
ele tem uma ex-mulher em Atlanta, eu acho.

713
00:29:25,223 --> 00:29:26,433
Eu... eu não sei o número dela.

714
00:29:26,599 --> 00:29:28,810
Está tudo bem. Nós cuidaremos disso.

715
00:29:28,935 --> 00:29:30,645
Se ao menos eu lhe contasse a verdade.

716
00:29:34,024 --> 00:29:35,817
Talvez nada disso tivesse acontecido.

717
00:29:37,110 --> 00:29:39,279
Sinto muito pela sua perda.

718
00:29:56,829 --> 00:29:59,916
Eu só estava sendo honesto com ela.

719
00:29:59,941 --> 00:30:02,319
Não há garantia
que os problemas de Emily

720
00:30:02,344 --> 00:30:04,346
estão inteiramente correlacionados ao lúpus.

721
00:30:04,371 --> 00:30:06,206
Levará algum tempo para provar isso.

722
00:30:06,431 --> 00:30:08,099
- Sim?
- Sim.

723
00:30:08,266 --> 00:30:11,353
E é bastante aparente
quanto Paige sofreu.

724
00:30:11,478 --> 00:30:12,812
Isso precisava ser reconhecido.

725
00:30:12,937 --> 00:30:16,024
Quero dizer, quem éramos nós
simplesmente não honrar sua dor?

726
00:30:16,149 --> 00:30:19,027
Não podemos agitar uma varinha mágica,
Daniel, e limpe tudo isso.

727
00:30:19,152 --> 00:30:20,820
Não posso discutir com você aí.

728
00:30:20,945 --> 00:30:22,822
Obrigado.

729
00:30:24,240 --> 00:30:26,785
Exceto que não é nosso trabalho
para defender Paige.

730
00:30:26,910 --> 00:30:29,037
É para defender a nossa paciente, Emily,

731
00:30:29,062 --> 00:30:30,764
que está essencialmente trancado,

732
00:30:30,789 --> 00:30:32,457
corpo e mente, por uma condição
que melhores médicos

733
00:30:32,665 --> 00:30:35,585
poderia ter sido diagnosticado há duas décadas.

734
00:30:35,710 --> 00:30:37,003
Ela causou algum dano ao longo do caminho?

735
00:30:37,128 --> 00:30:38,380
Absolutamente. A culpa é dela?

736
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
Absolutamente não.

737
00:30:40,590 --> 00:30:43,677
E ela merece uma chance de ser
reunida com sua família

738
00:30:43,802 --> 00:30:45,303
para ver se... se essas feridas
pode ser curado.

739
00:30:45,345 --> 00:30:47,180
E eu estou... estou chocado, francamente,

740
00:30:47,222 --> 00:30:48,932
que você, de todas as pessoas, não entende isso.

741
00:30:49,099 --> 00:30:51,685
Eu sei com certeza que
o conceito de perdão

742
00:30:51,810 --> 00:30:54,688
e seu considerável poder,
para seu grande crédito,

743
00:30:54,813 --> 00:30:57,273
não é estranho para você.

744
00:30:57,440 --> 00:30:59,401
Então, tipo, eu não entendo.

745
00:30:59,526 --> 00:31:00,860
O que está acontecendo?

746
00:31:10,276 --> 00:31:13,112
Então uma endoscopia soa
muito mais assustador do que é.

747
00:31:13,137 --> 00:31:16,001
Nós vamos colocar você sob
um pouco de sedação leve.

748
00:31:16,042 --> 00:31:18,545
É melhor colocar restrições em mim.

749
00:31:18,712 --> 00:31:21,256
Isso não vai afetar
o feto, não é?

750
00:31:21,381 --> 00:31:24,300
Não, isso não será um problema.

751
00:31:24,467 --> 00:31:27,220
Ah, minha mente está girando.

752
00:31:27,345 --> 00:31:31,766
Parte de mim parece que eu estava
vítima de algum tipo de agressão.

753
00:31:31,791 --> 00:31:34,252
E então essa outra parte de mim
está dizendo, não, Maddie,

754
00:31:34,277 --> 00:31:35,779
você é o predador.

755
00:31:36,062 --> 00:31:38,189
De qualquer forma, me sinto nojento.

756
00:31:38,314 --> 00:31:40,025
Sim.

757
00:31:40,191 --> 00:31:41,693
Eu posso entender isso.

758
00:31:41,860 --> 00:31:45,363
E depois há o fato de que
isso aconteceu com meu marido.

759
00:31:45,488 --> 00:31:48,700
E agora estou me perguntando
se fosse o Ambien

760
00:31:48,825 --> 00:31:51,494
isso me fez dormir com ele

761
00:31:51,661 --> 00:31:53,705
ou se fosse alguma parte
do meu subconsciente

762
00:31:53,830 --> 00:31:56,458
me dizendo para não desistir
no casamento?

763
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
Bem, é assim que você se sente?

764
00:31:59,461 --> 00:32:01,546
Na maioria das vezes, não suporto ele.

765
00:32:01,713 --> 00:32:03,590
E as outras vezes?

766
00:32:05,383 --> 00:32:08,928
Hum, vou confessar que gosto da brincadeira.

767
00:32:10,930 --> 00:32:13,099
Nem sempre me sinto bem perto dele,

768
00:32:13,224 --> 00:32:15,477
mas sempre sinto alguma coisa.

769
00:32:15,518 --> 00:32:17,270
E Von?

770
00:32:19,939 --> 00:32:22,150
Nem tanto.

771
00:32:22,233 --> 00:32:25,570
Ei, hum...

772
00:32:25,737 --> 00:32:28,531
surpresas podem ter frestas de esperança

773
00:32:28,656 --> 00:32:31,785
se você decidir vê-los dessa maneira.

774
00:32:31,951 --> 00:32:33,828
Olha o que encontrei na loja de presentes.

775
00:32:33,953 --> 00:32:35,747
Pensei que ele poderia animá-lo.

776
00:32:35,789 --> 00:32:38,667
Diga olá ao Sr. Boo Boo Bear.

777
00:32:44,089 --> 00:32:45,632
Estarei de volta em breve.

778
00:32:52,138 --> 00:32:54,474
Ei, espere.

779
00:32:54,499 --> 00:32:56,242
Não estou interessado
em repassar isso novamente.

780
00:32:56,267 --> 00:32:57,602
Olha, eu não estava planejando
tentando te convencer

781
00:32:57,644 --> 00:32:59,020
para mudar de ideia, certo?

782
00:33:00,188 --> 00:33:01,856
Ok, então o que você está fazendo?

783
00:33:04,401 --> 00:33:07,946
Olha, eu me cortei hoje, certo?

784
00:33:07,971 --> 00:33:09,964
Eu... eu estava tomando café da manhã
com meus pais,

785
00:33:09,989 --> 00:33:11,282
com quem não falo há algum tempo.

786
00:33:11,491 --> 00:33:15,745
E como sempre, eles me irritaram.

787
00:33:15,870 --> 00:33:18,248
A próxima coisa que eu sei é, tudo bem,

788
00:33:18,373 --> 00:33:21,292
Eu... eu o cortei batendo a porta.

789
00:33:21,418 --> 00:33:23,753
E durante toda a manhã, passei tanto tempo

790
00:33:23,962 --> 00:33:25,880
culpando uma trava de porta estúpida.

791
00:33:27,674 --> 00:33:28,883
OK.

792
00:33:30,427 --> 00:33:32,679
Isso me fez pensar que

793
00:33:32,887 --> 00:33:34,848
talvez seja do universo
maneira de me dizer

794
00:33:35,015 --> 00:33:39,352
Eu estive segurando
muito apertado à minha raiva.

795
00:33:39,477 --> 00:33:41,688
Você está tentando desenhar
algum tipo de paralelo desajeitado

796
00:33:41,813 --> 00:33:43,356
para minha situação?

797
00:33:43,523 --> 00:33:47,360
Sim, e aparentemente falhando miseravelmente.

798
00:33:47,527 --> 00:33:49,237
Você achou isso
talvez o seu problema fosse

799
00:33:49,404 --> 00:33:51,239
reabrindo a porta em primeiro lugar?

800
00:33:51,406 --> 00:33:53,867
Talvez a melhor coisa para cada um de nós fazer

801
00:33:53,992 --> 00:33:55,744
é não olhar para trás.

802
00:33:55,769 --> 00:33:59,721
Você sabe, isso provavelmente seria
para o melhor, certo?

803
00:33:59,748 --> 00:34:02,083
Mas por que isso também não parece certo?

804
00:34:09,758 --> 00:34:11,509
Você sabe para onde esse paciente foi?

805
00:34:11,634 --> 00:34:12,927
No banheiro.

806
00:34:20,614 --> 00:34:22,495
Estou recebendo más vibrações sobre Tim.

807
00:34:22,520 --> 00:34:23,938
Junte-se ao clube.

808
00:34:24,064 --> 00:34:25,607
Seu cinto está faltando.

809
00:34:30,737 --> 00:34:32,406
Tim, você está aí?

810
00:34:32,906 --> 00:34:34,657
Tim, abra. Abrir.

811
00:34:34,824 --> 00:34:36,618
- Tim!
- Ele tem uma chave.

812
00:34:39,537 --> 00:34:40,663
- Oh.
- Meu Deus.

813
00:34:40,705 --> 00:34:41,915
Tente soltá-lo.

814
00:34:42,040 --> 00:34:43,500
- Solte-o.
- Eu entendi.

815
00:34:45,360 --> 00:34:47,103
Tudo bem, chame uma equipe de trânsito.

816
00:34:48,588 --> 00:34:50,965
Ok, o pulso está presente, mas fraco.

817
00:35:02,943 --> 00:35:05,580
Você foi colocado em espera de 72 horas

818
00:35:05,605 --> 00:35:07,732
para sua própria proteção, Tim,

819
00:35:07,857 --> 00:35:09,150
até que possa ser determinado

820
00:35:09,317 --> 00:35:12,612
que você não está mais
um perigo para você mesmo.

821
00:35:12,696 --> 00:35:14,656
Dr. Charles estará aqui em breve.

822
00:35:14,823 --> 00:35:16,825
para responder a quaisquer perguntas que você possa ter.

823
00:35:20,286 --> 00:35:22,372
Eu gostaria que o câncer tivesse
acabei de acabar comigo

824
00:35:22,455 --> 00:35:24,499
como deveria.

825
00:35:27,585 --> 00:35:29,504
Quero dizer, você acha que isso é
o que Glenn teria desejado?

826
00:35:33,466 --> 00:35:35,760
Você quer honrar a memória dele,

827
00:35:35,927 --> 00:35:38,096
você sai daqui,

828
00:35:38,263 --> 00:35:41,349
você coloca a cabeça no lugar,

829
00:35:41,516 --> 00:35:43,643
e você não só
terminar essa lista de desejos,

830
00:35:43,727 --> 00:35:46,312
mas você assinala outro
10 vezes mais tempo.

831
00:35:46,479 --> 00:35:49,107
Você vive bastante e ousado o suficiente

832
00:35:49,274 --> 00:35:51,443
para vocês dois.

833
00:35:51,526 --> 00:35:54,070
Qualquer coisa menos seria um desserviço.

834
00:36:02,996 --> 00:36:05,415
Sabe a parte triste?

835
00:36:05,540 --> 00:36:08,752
Algumas pessoas precisam ser
à beira da morte

836
00:36:08,877 --> 00:36:11,713
antes de decidirem
viver de verdade, sabe?

837
00:36:15,216 --> 00:36:20,013
♪ O lugar onde estou deitado ♪

838
00:36:20,138 --> 00:36:24,142
Sou um quarto irlandês, você sabe,

839
00:36:24,309 --> 00:36:26,061
por parte de minha mãe.

840
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
♪ E eu ouvirei ♪

841
00:36:30,899 --> 00:36:35,236
♪ Embora macio você pisa em cima de mim ♪

842
00:36:35,362 --> 00:36:38,281
♪ E todo o meu túmulo ♪

843
00:36:38,365 --> 00:36:42,869
♪ Será mais quente, mais doce ♪

844
00:36:43,036 --> 00:36:47,457
♪ Pois você vai se curvar e me dizer ♪

845
00:36:47,540 --> 00:36:51,503
♪ Que você me ama ♪

846
00:36:51,586 --> 00:36:54,297
♪ E dormirei em paz ♪

847
00:36:54,381 --> 00:36:59,135
♪ Até você vir até mim ♪

848
00:36:59,260 --> 00:37:00,929
Então, olha, eu sei disso
você não está no controle

849
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
da sua dieta, ok?

850
00:37:02,722 --> 00:37:04,557
Mas eu quero que você realmente tente evitar

851
00:37:04,724 --> 00:37:06,601
alimentos que causam inflamação.

852
00:37:06,685 --> 00:37:10,313
Emily, tem alguém aqui
quem gostaria de ver você.

853
00:37:17,904 --> 00:37:19,406
Paige.

854
00:37:21,700 --> 00:37:24,244
É... é tão bom ver você.

855
00:37:27,706 --> 00:37:30,750
Oh meu Deus.

856
00:37:30,834 --> 00:37:34,129
Ah, sinto muito por ter abandonado você.

857
00:37:34,212 --> 00:37:36,172
Ah, não, não, querido.

858
00:37:36,256 --> 00:37:39,592
Não, sinto muito por ter assustado você.

859
00:37:41,553 --> 00:37:43,096
Eu sinto muito.

860
00:37:46,349 --> 00:37:48,852
Ela tem muito
das principais decisões a tomar.

861
00:37:54,441 --> 00:37:56,276
Parece que ela está fazendo um.

862
00:37:57,861 --> 00:37:59,821
Os bebês podem ser complicados.

863
00:38:01,698 --> 00:38:04,325
Eles podem, de fato.

864
00:38:04,409 --> 00:38:05,994
Dr.Ripley?

865
00:38:06,119 --> 00:38:07,370
Uma palavra, por favor?

866
00:38:12,917 --> 00:38:17,297
Um dos mais desordeiros
me deu isso antes.

867
00:38:17,380 --> 00:38:19,924
Preciso de um pouco de sorte?

868
00:38:20,050 --> 00:38:21,801
Vamos descobrir.

869
00:38:25,430 --> 00:38:27,599
Ok, é pedir muito
para onde estamos indo

870
00:38:27,724 --> 00:38:29,476
ou o que você tem em mente?

871
00:38:32,228 --> 00:38:33,813
Escritório de Goodwin, sério?

872
00:38:40,612 --> 00:38:42,489
De acordo com a política do hospital

873
00:38:42,572 --> 00:38:44,324
em relação às relações de subordinação que

874
00:38:44,449 --> 00:38:46,659
poderia potencialmente adversamente
afetar o atendimento ao paciente,

875
00:38:46,743 --> 00:38:48,870
particularmente entre
supervisores como eu

876
00:38:48,995 --> 00:38:51,831
e seus subordinados diretos,
como o Dr. Ripley aqui,

877
00:38:51,956 --> 00:38:55,085
Sinto que é necessário informar que

878
00:38:55,210 --> 00:38:58,296
nós dois estivemos
ter relações sexuais.

879
00:38:59,792 --> 00:39:02,754
Uh, entendo.

880
00:39:02,779 --> 00:39:05,865
Em nenhum momento nos comprometemos
qualquer forma de atendimento ao paciente.

881
00:39:05,890 --> 00:39:08,323
Mas para cumprir os requisitos de relatórios

882
00:39:08,348 --> 00:39:10,558
e movendo-se em sentido inverso
ordem cronológica

883
00:39:10,642 --> 00:39:13,520
do nosso mais recente
para o nosso primeiro compromisso...

884
00:39:13,545 --> 00:39:15,050
- Ah, meu Deus.
- Esta manhã às...

885
00:39:15,075 --> 00:39:16,826
Tudo bem.

886
00:39:16,851 --> 00:39:18,833
Dr. Lenox, entendi.

887
00:39:18,858 --> 00:39:21,653
Uh, vou anotar isso.

888
00:39:21,678 --> 00:39:22,929
Obrigado pela sua franqueza.

889
00:39:22,954 --> 00:39:27,886
E enquanto houver
sem relações sexuais

890
00:39:27,911 --> 00:39:30,679
acontecendo no local...

891
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
Claro que não.

892
00:39:32,205 --> 00:39:33,331
Sim.

893
00:39:33,498 --> 00:39:35,667
Bem, tenha uma boa noite.

894
00:39:37,836 --> 00:39:40,255
Em outro lugar.

895
00:39:40,338 --> 00:39:42,007
- Sim.
- Hum-hmm.

896
00:39:49,806 --> 00:39:51,725
Não sei por que você está chateado.

897
00:39:53,101 --> 00:39:54,728
Esse é o tipo de coisa que você, uh...

898
00:39:54,811 --> 00:39:57,897
você é administrado por um parceiro
de antemão, Caitlin.

899
00:39:58,064 --> 00:40:00,900
Bem, agora não precisamos ser tão secretos.

900
00:40:00,984 --> 00:40:03,278
Desculpe. Eu estava tentando ser romântico.

901
00:40:11,870 --> 00:40:13,663
Você estava certo.

902
00:40:13,788 --> 00:40:17,125
Eu tenho perseguido adrenalina
já faz um tempo.

903
00:40:18,877 --> 00:40:23,131
Talvez seja hora de eu perseguir
algo mais significativo.

904
00:40:42,942 --> 00:40:45,528
Jonatas Miguel,
o que você está fazendo aqui?

905
00:40:45,653 --> 00:40:48,281
Ainda procurando companhia em
aquela viagem para Brandywine Falls?

906
00:40:48,306 --> 00:40:49,515
Sim!

907
00:40:49,540 --> 00:40:51,009
Somente se você estiver dirigindo.

908
00:40:53,536 --> 00:40:55,622
Aposto que ela lida apenas
assim como o Benz, né?

909
00:40:57,248 --> 00:40:59,501
Você pode apostar que sim.

910
00:40:59,584 --> 00:41:01,211
Ok, ok.

911
00:41:01,294 --> 00:41:02,671
Basta jogar suas malas em qualquer lugar.

912
00:41:02,796 --> 00:41:04,214
- Tudo bem.
- Sim.

913
00:41:07,258 --> 00:41:09,886
Ah, uau, ok.

914
00:41:10,053 --> 00:41:11,304
A grande máquina.

915
00:41:11,388 --> 00:41:12,555
- Certamente é.
- A grande máquina.

916
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
Muita responsabilidade, filho.

917
00:41:15,892 --> 00:41:17,435
Tudo bem, vocês estão prontos?

918
00:41:17,460 --> 00:41:18,620
Eu nasci pronto.

919
00:41:18,645 --> 00:41:20,397
Apertem os cintos.

920
00:41:24,394 --> 00:41:28,394
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-